1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramik mi? Her şey yolunda mı? -Daha iyi olamazdı. 3 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramik mi? Her şey yolunda mı? -Daha iyi olamazdı. 4 00:05:04,250 --> 00:05:08,368 Neden burada yerde yatıyorsun? -Meditasyon yapıyorum. 5 00:05:10,875 --> 00:05:15,244 Henüz çıkmadın ağaç mı düştü? 6 00:05:16,583 --> 00:05:20,030 Ağaçtan düşmüş. Asteriks. 7 00:05:21,042 --> 00:05:23,249 Hadi, Obelix, Druid'in yükselmesine yardım ediyoruz. 8 00:05:23,375 --> 00:05:26,162 Kalkmaya yardım eder misin? Hey çocuklar, beni rahat bırakın. 9 00:05:26,292 --> 00:05:27,828 Ben yeterince büyüğüm... 10 00:05:45,625 --> 00:05:47,490 Çocuklar, sakin olun. 11 00:05:47,625 --> 00:05:52,494 Bugün bir numaralı ders: Kokan bir içeceği nasıl yaparız? 12 00:05:54,250 --> 00:05:57,083 Tadabilir miyim? -Hayır Obelix. En iyisini sen bilirsin... 13 00:05:57,208 --> 00:06:00,530 kazanın içinde olduğunu sen küçükken. 14 00:06:13,208 --> 00:06:14,869 Çocuklar. 15 00:06:15,000 --> 00:06:17,833 Çocuklar, Panoramix bugün ders yok. 16 00:06:33,583 --> 00:06:37,576 Nedir? -A. .. 17 00:06:38,833 --> 00:06:40,664 Hafif yemek. 18 00:06:40,792 --> 00:06:43,659 Hafif yemek. -Aç değilim. 19 00:06:49,208 --> 00:06:51,950 Panoramix, bu çok saçma. Eğer düşmüşsen... 20 00:06:52,083 --> 00:06:55,780 sadece şunu söyle. - Druidler ağaçlardan düşmez Asterix. 21 00:06:55,917 --> 00:06:59,580 Bu bir toprak zemindir. Ağaçlardan düşmeyin. 22 00:06:59,708 --> 00:07:05,157 Peki ya tökezlemek? Bu kötü bir işaret. 23 00:07:05,292 --> 00:07:07,954 Şimdi nasıl? Tekrar düzelttin mi? 24 00:07:08,083 --> 00:07:12,497 Bunca yıldır çizik yok. bende ayak bileğimi hiç burkmadım. 25 00:07:12,625 --> 00:07:15,537 Bir kez değil. Ve sonra aniden: çatlak. 26 00:07:16,875 --> 00:07:21,118 Bütün o yıllar ağaçların tepesindeydi. Çok fazla güç. Çok fazla enerji. 27 00:07:21,250 --> 00:07:25,539 Ama sen o kırık ayağı orada tut Tekrar tırmanmayı sevmiyor musun? 28 00:07:25,667 --> 00:07:29,364 Toutatis'te. Sen misin? beni davet eder misin... 29 00:07:29,458 --> 00:07:33,997 elmaların bulunduğu Avalondegem'e tüm yıl boyunca büyümek mi? 30 00:07:34,125 --> 00:07:36,741 Elmalardan bahsediyorlar. -Elmalar mı? 31 00:07:36,833 --> 00:07:39,950 Neden bahsediyorsun? Elma kelimesini anladım. 32 00:07:40,083 --> 00:07:43,575 Neden gidelim kim sağır her zaman dinler? 33 00:07:43,708 --> 00:07:46,700 Bize başka seçenek bırakmıyor. - Sağırları duydun mu? 34 00:07:46,792 --> 00:07:48,874 Herkesin bazen bir düşüşü olur. 35 00:07:49,000 --> 00:07:54,120 Panoramiks, makul ol. Seni o şekilde tanımıyoruz. 36 00:07:54,250 --> 00:07:56,957 Haklısın. Kendimin bilinmesine izin veremem. 37 00:07:57,083 --> 00:08:00,871 İşte böyle duymak hoşuma gidiyor. Druidimiz yeniden yaşlandı. 38 00:08:01,000 --> 00:08:04,197 Meseleyi kendi ellerime alıyorum. -İyi. 39 00:08:04,292 --> 00:08:07,864 Köyden bir druid olduğum sürece, bunu yapmak zorundayım. Sorumluluğumu alıyorum. 40 00:08:08,000 --> 00:08:09,581 Aynen öyle. 41 00:08:09,708 --> 00:08:12,871 Bir adam zor gider kararlar. 42 00:08:13,000 --> 00:08:16,037 Kesinlikle. Nerede olduğunu bilmiyorum sola ama bravo. 43 00:08:16,167 --> 00:08:21,036 Artık tek kişi olamam İksirin formülünü kim biliyor? 44 00:08:21,167 --> 00:08:23,453 Bravo. -Ne? 45 00:08:23,583 --> 00:08:27,747 Genç bir halef arıyorum bunu kime emanet edebilirim. 46 00:08:27,833 --> 00:08:30,540 Ne? -Genç Galyalı druidlerimizden... 47 00:08:30,667 --> 00:08:34,239 birini seçerim tarifini kimden öğreneceğim... 48 00:08:34,375 --> 00:08:37,082 ve yeni druid köyden. 49 00:08:37,208 --> 00:08:39,119 Hadi gidelim... 50 00:08:41,833 --> 00:08:46,748 Yeni bir druid aramayacağız. - Sadece ağaçtan düşme yüzünden mi? 51 00:08:46,875 --> 00:08:49,332 Bir gün ağaçtan düşeceğim. 52 00:08:49,458 --> 00:08:53,155 Panoramix, bu bir şaka mı? -Başka yolu yok. 53 00:08:53,250 --> 00:08:56,117 Bir tariften bahsediyorlar. -Reçete mi? 54 00:08:56,208 --> 00:08:57,414 Elmalı bir tarif mi? 55 00:08:57,542 --> 00:08:59,533 Elmalı turta mı? -Sessiz ol. 56 00:08:59,667 --> 00:09:02,249 Şimdi bir tarif mi söyledin? -Evet tarif dedim. 57 00:09:02,375 --> 00:09:05,117 Neden gizlice elmalı turta pişiriyorlar? 58 00:09:05,250 --> 00:09:09,243 Gerçekten anladın mı? Gerçekten sağır değil misin? 59 00:09:10,542 --> 00:09:13,124 Ben kadınları dövmem. 60 00:09:13,250 --> 00:09:15,491 Ve kesinlikle sağır kadınları değil. 61 00:09:40,458 --> 00:09:43,825 Mükemmel. Ve hepiniz kalıyorsunuz birbirine yakın, söz verdin mi? 62 00:09:45,417 --> 00:09:47,578 Ve dikkatli ol. 63 00:09:50,583 --> 00:09:56,123 Obelix, taş yığınım. - Affedersin Panoramix. 64 00:09:56,250 --> 00:09:59,913 Ben bunların arkasından yürüdüm. -O yaban domuzları değil Obelix. 65 00:10:00,042 --> 00:10:02,875 HAYIR? - Benim yığınım. 66 00:10:04,667 --> 00:10:07,909 Bir menhir çok daha güçlü değil mi? 67 00:10:20,792 --> 00:10:23,283 Ne felaket, Obelix. 68 00:10:23,417 --> 00:10:27,114 İksiri emanet et genç, deneyimsiz bir büyücüye. 69 00:10:28,167 --> 00:10:30,453 Bunu iyi kullanacağını kim söylüyor? 70 00:10:30,583 --> 00:10:35,498 Formülü yayarsa bu kadar yenilmez Galyalıların sonu. 71 00:10:35,625 --> 00:10:39,243 son yenilmez Galyalıların. 72 00:10:43,292 --> 00:10:46,830 Orada oynarken gördüğünüz adamlar, bunlar Galyalılar. 73 00:10:46,958 --> 00:10:50,530 Direniş sunuyoruz aşırı güçlere, değil mi? 74 00:10:50,625 --> 00:10:54,117 Ve onların çocukları gibi Galyalılar olmak istiyor... 75 00:10:54,208 --> 00:10:57,496 aynı zamanda kendilerini de savunabilmeleri gerekir. 76 00:10:57,583 --> 00:11:01,997 Kesinlikle haklısın Asterix. Planım riskli. 77 00:11:02,083 --> 00:11:05,405 Bu yüzden en iyi savaşçı olmalı köyden. 78 00:11:05,542 --> 00:11:11,742 bana yardım et bu yüzden bende yok yanlış genç, deneyimsiz büyücü azı dişi. 79 00:11:11,833 --> 00:11:15,451 İki kişi birden fazlasını biliyor. -Bir sorum var. 80 00:11:15,542 --> 00:11:18,409 Başka bir büyücü gibi İksiri yap… 81 00:11:18,500 --> 00:11:21,207 sonunda yapardım sen de tadına bakabilir misin? 82 00:11:22,125 --> 00:11:24,616 Beni kulübeme geri götür, Obelix. 83 00:11:31,667 --> 00:11:33,498 İksir. 84 00:12:33,458 --> 00:12:36,325 Burada ne yapıyorsun? yoldaşlar? 85 00:12:37,792 --> 00:12:42,616 Bekle, bekle. Kusura bakmayın ama yaban domuzu eskisi gibi değil. 86 00:12:42,708 --> 00:12:47,498 Bunu Panoramix'e kadar anlıyorum, ama sonra onu kaybettim. 87 00:12:47,625 --> 00:12:50,662 Daha açık söyle. 88 00:13:00,417 --> 00:13:04,205 Panoramix, saygıdeğer büyücü, köylüler ve ben... 89 00:13:04,333 --> 00:13:07,405 sana bu mesajı ver destek ve teşvik olarak. 90 00:13:07,542 --> 00:13:11,615 Zor bir kararın var aldık ve arkanızdayız. 91 00:13:11,708 --> 00:13:14,620 Gerçek şu ki... -Başka seçeneğimiz yok. 92 00:13:14,750 --> 00:13:21,030 Bizden tavsiye istemedin, ama bunun önemi yoktu. 93 00:13:21,125 --> 00:13:26,665 Elbette arkanızdayız. - Druid, bir sorum var. 94 00:13:26,750 --> 00:13:30,368 Yapabiliriz daha az risk alın... 95 00:13:30,458 --> 00:13:36,203 eğer köyden birini istersen İksir yapmayı öğrenecek misin? 96 00:13:36,292 --> 00:13:40,661 Bir iksir sadece geçiyor Druid'den büyücüye, Kostunrix. 97 00:13:40,792 --> 00:13:43,864 Balık tezgahınıza güvenir misiniz? 98 00:13:44,000 --> 00:13:46,992 meslekten olmayan birine mi? - Kesinlikle hayır. 99 00:13:47,125 --> 00:13:51,368 Bir balık dükkanı çok tekniktir. Bu hassasiyet, tecrübe gerektirir... 100 00:13:51,500 --> 00:13:54,116 sadece meslek aşkı değil... 101 00:13:54,250 --> 00:13:58,480 ama aynı zamanda ilgi son gelişmelerde. 102 00:13:58,542 --> 00:14:03,536 Daima geleceğe odaklandık. Sadece söylüyorum… 103 00:15:39,542 --> 00:15:41,783 Panoramik mi? 104 00:15:42,708 --> 00:15:44,994 Panoramik mi? 105 00:16:00,625 --> 00:16:03,662 Gerçekten gelmemiz gerekmiyor mu? -Kesinlikle. 106 00:16:03,750 --> 00:16:06,913 Kırık ayağınla... -Yasaktır. 107 00:16:07,042 --> 00:16:11,035 Druidler kuralları ciddiye alır. -Sadece geziniyor musun? 108 00:16:11,125 --> 00:16:15,073 Bu bir sorun değil mi? -Başka seçeneğim yok. Yalnız gitmem gerekiyor. 109 00:16:16,125 --> 00:16:19,288 Evet, bir sorunumuz var. -Sessiz olmak. 110 00:16:34,625 --> 00:16:35,705 Panoramik. 111 00:16:35,833 --> 00:16:39,155 Kendimi saklamamalıydım ama uykuya daldı. 112 00:16:39,292 --> 00:16:42,204 Öfkelenmeden önce, modelime bir göz atın. 113 00:16:42,292 --> 00:16:46,991 Pektin, burada ne yapıyorsun? Çok uzaktayız Seni geri getirmek için köyden. 114 00:16:47,125 --> 00:16:49,286 Kesinlikle seni arıyorlar. 115 00:16:49,375 --> 00:16:51,491 herkese söyledim o gitti. 116 00:16:51,583 --> 00:16:53,995 Ne? Kazanın içinde olduğunu biliyor muydun? 117 00:16:54,083 --> 00:16:56,244 Onun oraya doğru süründüğünü gördüm. -Ne? 118 00:16:56,375 --> 00:17:00,573 Neden bir şey söylemedin baykuş piliç? -Çünkü o sordu. 119 00:17:00,708 --> 00:17:04,280 Köye ne dedin? -Pektin kazanın içindedir. 120 00:17:04,375 --> 00:17:08,288 Mükemmel. Şimdi ne olacak? Orman kadınlara yasaktır. 121 00:17:08,375 --> 00:17:11,867 Druid olmayanlar için düşündüm. -Ve kadınlar için. 122 00:17:14,333 --> 00:17:17,075 Druidlerin olması benim suçum mu? her şeyi yasaklamak mı? 123 00:17:17,208 --> 00:17:20,325 İksirim olmayabilir ama buna değiniyor muyum? 124 00:17:20,458 --> 00:17:24,997 Yanına küçük bir kız alıyorsun bana haber vermeden. 125 00:17:25,125 --> 00:17:26,990 Söyle bana... 126 00:17:27,125 --> 00:17:31,289 neden Bay Asterix her zaman her şeyin farkında olmak mı gerekiyor? 127 00:17:36,125 --> 00:17:37,706 Pektin. 128 00:17:38,625 --> 00:17:44,825 Pektin, hadi ama böyle ağlamana gerek yok çok güzel bir model yapmışsın. 129 00:17:45,917 --> 00:17:48,989 Bana her şeyin nasıl çalıştığını açıkla. 130 00:17:55,708 --> 00:18:00,577 Gerçekten buraya gelebilir miyim? - Asterix ve Obelix'ten ziyade bir çocuk. 131 00:18:00,667 --> 00:18:04,159 Ama sadece kendini dene uzun saçları ve sesi gizleyin. 132 00:18:04,292 --> 00:18:09,412 Kız olduğumu saklamam gerekiyor mu? - Buraya bir erkek çocuk gelebilir. 133 00:18:09,500 --> 00:18:13,118 Peki ya bana bir soru sorarlarsa? -O halde cevap ver... 134 00:18:14,625 --> 00:18:18,322 Kesinlikle. Dikkat edin, buradayız. 135 00:18:58,500 --> 00:19:01,708 Burada kimsenin olmaması normal mi? Druid mi? 136 00:19:02,875 --> 00:19:05,742 Hayır, bir sorun var. 137 00:19:07,417 --> 00:19:12,286 Farkında mısın Obelix? Büyük Druid Konseyi. 138 00:19:12,375 --> 00:19:16,038 Galya'nın en iyi druidleri bir arada. Ne muhteşem bir gösteri. 139 00:19:16,125 --> 00:19:19,743 Bir gösteri mi? - Beyaz sakallarıyla işaret ediyorlar. 140 00:19:19,833 --> 00:19:23,746 Akademisyenler, filozoflar bu çok etkileyici olmalı. 141 00:19:26,917 --> 00:19:31,707 Panoramix'e hoş geldin yaşlı adam. - Yıldızımız nasıl? 142 00:19:31,833 --> 00:19:34,449 Elma ağaçtan uzağa düşmez. 143 00:19:34,542 --> 00:19:38,740 Sizin için neler yaptığımızı görün. Bunu ormanınıza asabilirsiniz. 144 00:19:38,833 --> 00:19:41,745 Dikkat olmak. Düşen druidler. 145 00:19:43,167 --> 00:19:46,864 Bekle, Vitrokeramix. Mesajımı almadın mı? 146 00:19:46,958 --> 00:19:50,576 Yaban domuzu gönderdim. -Düştüğünü söylediler. 147 00:19:50,667 --> 00:19:53,204 Vakalar mı? Hepsi bu mu? -Nasıl yani? 148 00:19:53,292 --> 00:19:59,037 Bu yeterli değil mi? -Ya transfer? Halefi mi? 149 00:19:59,125 --> 00:20:01,616 Hangi transfer? Hangi halef? 150 00:20:01,750 --> 00:20:06,198 Ne pişiriyorsun? eski dostum? Açıklamak. 151 00:20:08,583 --> 00:20:11,700 Peki, bunun olacağını görmedik. 152 00:20:13,125 --> 00:20:14,831 Bunu mu kastediyorsun Panoramiks? 153 00:20:14,917 --> 00:20:17,624 Peki ya iksir yanlış ellere mi düşüyor? 154 00:20:17,708 --> 00:20:22,202 Bu kararı ben vermiyorum anlıyorsun Işık aldın Fantasmagorix. 155 00:20:22,292 --> 00:20:24,829 Şimdi anlıyorum neden Büyük Konseyi çağırdı. 156 00:20:24,958 --> 00:20:29,452 Bizi bir araya çağırmanın tuhaf olduğunu düşündüm düştüğünü söylemek için. 157 00:20:29,542 --> 00:20:33,160 Ön seçim için sana ihtiyacım var adaylarımdan. 158 00:20:33,250 --> 00:20:37,789 Hepsinin isim listesini biliyor musun? Genç Galyalı druidleri ezberlemek mi istiyorsunuz? 159 00:20:38,625 --> 00:20:42,698 Ezbere… Bir veritabanımız var. 160 00:20:42,792 --> 00:20:44,532 Veritabanı mı? 161 00:20:44,667 --> 00:20:47,374 Küçük jetonlar. Seviyeye göre sınıflandırılmıştır. 162 00:20:47,500 --> 00:20:48,956 O halde druidler yazabilir mi? 163 00:20:49,083 --> 00:20:53,873 Hayır, bu yasaktır. "Ağızdan kulağa, büyücüden büyücüye." 164 00:20:54,000 --> 00:20:57,447 Panoramix size iyi öğretti. Bu çok iyi. 165 00:20:57,542 --> 00:21:00,500 Druidlerle ilgili yazı yok. Her şey kalpten. 166 00:21:00,625 --> 00:21:05,540 İhtiyacımız olan tüm formüllerle Unutmayın, zihnimiz birçok şeyle doludur. 167 00:21:05,625 --> 00:21:09,914 Genç Galyalı druidlerin listesi küçük jetonlar üzerindedir. 168 00:21:10,000 --> 00:21:12,616 Cehalet mutluluktur. -Bir tepside. 169 00:21:12,708 --> 00:21:14,414 Söz gümüştür, sükut altındır. 170 00:21:14,542 --> 00:21:17,500 Jack bağırdı, kapa çeneni. - Gidin alın, beyler. 171 00:21:21,208 --> 00:21:25,781 Peki, ağaçlardan düşüyorsun, cips yapıyoruz. 172 00:21:27,208 --> 00:21:30,655 Neyi anlamıyorsun Obelix? 173 00:21:30,750 --> 00:21:34,322 Hepsinin beyaz sakalı mı var? -Hepsi… 174 00:21:34,417 --> 00:21:38,035 Sanırım öyle. - Peki bunu nasıl yapıyorlar? 175 00:21:40,500 --> 00:21:45,039 Obelix, ben onları söylediğimde hepsinin beyaz sakalı var... 176 00:21:45,125 --> 00:21:48,913 o zaman her birinde bir tane var, aynı sakalı paylaşmıyorlar. 177 00:21:50,333 --> 00:21:55,578 Hepsinin beyaz sakalı var. Herkes için tek bir beyaz sakal yok. 178 00:22:00,333 --> 00:22:02,198 Bunlar çok kötü olanlardır. 179 00:22:02,333 --> 00:22:05,621 İşte prutser'lar kim hala bir şeyler yapabilir? 180 00:22:05,750 --> 00:22:09,197 İşte iyi olan ve orada çok iyi olan. 181 00:22:09,333 --> 00:22:11,824 Çok iyi olanlara çok fazla işiniz yok. 182 00:22:11,958 --> 00:22:16,452 Bunlar en büyük aptallardır. Soğan çorbasını bile yapamıyorlar. 183 00:22:16,542 --> 00:22:21,241 Herkes bir şansı hak eder, Ama sadece en iyilerini istemiyor musun? 184 00:22:21,333 --> 00:22:25,246 Onun yanında kimse yok senin gibi druidlerin yerini alabilir. 185 00:22:25,375 --> 00:22:30,574 Hiç kimse yeri doldurulamaz değildir. -Ben buna hiç katılmıyorum. 186 00:22:41,542 --> 00:22:43,407 Sülfüriks mi? 187 00:22:43,542 --> 00:22:46,955 Erkekler nasıl? sakallı mı? Çağlar önce. 188 00:22:47,042 --> 00:22:51,035 Birinin zaten iksiri var romatizmaya karşı mı icat edildi? 189 00:22:51,958 --> 00:22:56,531 Sülfüriks. Nasıl ortaya çıkmaya cesaret edersin? Bunca zaman sonra Kutsal Açık Yer'de mi? 190 00:22:56,667 --> 00:22:59,784 Bunca zaman sonra sen belki biraz daha pürüzsüz. 191 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 Daha pürüzsüz mü? -Fiziksel olarak değil. 192 00:23:02,708 --> 00:23:05,245 Hala gülme kaslarını zorluyorsun. 193 00:23:07,000 --> 00:23:09,616 Kimse bana teklif etmiyor koni takmak mı? 194 00:23:21,833 --> 00:23:25,405 Büyüyü yasaklamaya nasıl cesaret edersin? burada mı kullanılacak? 195 00:23:25,500 --> 00:23:28,367 Bilirsin, bu sadece işe yarar hassas ruhlarla. 196 00:23:28,500 --> 00:23:31,742 Bize karşı neyin var? - Sana karşı mı? Hiç bir şey. 197 00:23:31,833 --> 00:23:36,532 Kendimi halef olarak sunmaya geliyorum. -Varis? Neyin halefi? 198 00:23:36,625 --> 00:23:39,867 Tabii ki harika Panorama karışımından. 199 00:23:40,000 --> 00:23:43,538 Sen? Ne şaka. - Artık büyücü bile olamazsın. 200 00:23:43,625 --> 00:23:48,073 Panoramix'in sen olduğunu mu düşünüyorsun? formülü ver? 201 00:23:50,750 --> 00:23:54,197 Peki o zaman yoldaş, ağaçlardan mı düşüyoruz? 202 00:23:54,292 --> 00:23:56,078 Biz kayısı mıyız? 203 00:23:59,833 --> 00:24:04,247 Sonunda bunu anladın o kadar da özel değilsin... 204 00:24:04,333 --> 00:24:07,655 ve meşaleyi devretmeniz gerekiyor. -Panoramix en iyisidir. 205 00:24:07,792 --> 00:24:11,831 Senin, evet. Ama herkes söyledi ondan daha iyi olduğumu. 206 00:24:11,917 --> 00:24:15,489 Bunu unuttun mu? Eğer iksir bende olsaydı... 207 00:24:15,583 --> 00:24:19,371 Sadece bir köy olmazdım bıyıklı aptalları koruyun. 208 00:24:19,458 --> 00:24:23,076 Eğer o sihirli gücü yayarsak işgal altındaki Galya'nın her yeri... 209 00:24:23,167 --> 00:24:27,536 Roma'yı devirebiliriz ve savaşa son verin. 210 00:24:29,583 --> 00:24:33,531 Ama ünlü Panoramix iyi öğrenciyi seçer... 211 00:24:33,625 --> 00:24:36,458 kendi imajına göre şekillendirebildiği... 212 00:24:36,542 --> 00:24:39,204 onu bencil kılmak için, Onun gibi. 213 00:24:55,125 --> 00:24:56,331 Geriye. 214 00:25:04,333 --> 00:25:07,325 Dürüst olmak gerekirse, Aslında buna inanmadım. 215 00:25:10,750 --> 00:25:15,574 Jetonlar beyler. - Şimdi kafaları karıştı. 216 00:25:15,708 --> 00:25:19,621 Kimi sakalından tutayım? Tamam, onu görüyorum. 217 00:26:34,042 --> 00:26:38,160 Bu saçmalık ve çok ilginç. 218 00:26:48,375 --> 00:26:49,956 Al, bir tane iç. 219 00:26:50,042 --> 00:26:54,320 Çabuk alışırsın. - Susamadın mı? 220 00:26:54,958 --> 00:26:58,655 Ne büyük bir sefalet. Aniden ortaya çıkan sülfüriks. 221 00:26:58,920 --> 00:27:01,124 Bunca zamandan sonra. -Korkunç. 222 00:27:01,208 --> 00:27:05,531 Ama kim... Peki bu Sulfurix de kim? 223 00:27:05,667 --> 00:27:10,331 Sorduğun iyi oldu. Sana bir hikaye anlatacağım... 224 00:27:10,458 --> 00:27:13,495 ses efektleri ve gerilim dolu. 225 00:27:13,625 --> 00:27:19,416 Sulfurix ve Panoramix iki yetenekli genç druid. 226 00:27:19,542 --> 00:27:24,411 Daima birlikteyiz, daima çalışıyoruz yeni teknikler geliştirin. 227 00:27:24,542 --> 00:27:27,830 Sülfüriks ve Panoramiks iki küçük dahiydiler. 228 00:27:27,958 --> 00:27:31,325 Ben büyük bir aptaldım. 229 00:27:31,417 --> 00:27:36,491 Atmosferix, bunu söylememelisin. -Neredeyse dört kez gönderiyordum. 230 00:27:36,625 --> 00:27:38,616 Neyse, Büyük Druid Yarışmasında... 231 00:27:38,750 --> 00:27:43,073 Sulfurix alev tozunu önerdi Daha önce bu durum jüriyi etkilemişti. 232 00:27:45,458 --> 00:27:48,291 Panoramix risk almıştı. 233 00:27:48,417 --> 00:27:52,865 Büyüyü seçmişti, basit ve güzel. 234 00:27:54,500 --> 00:27:57,366 Ve Belenos'ta çok güzeldi. 235 00:27:57,500 --> 00:27:59,991 Büyüsü muhteşemdi, becerikli. 236 00:28:00,083 --> 00:28:02,495 Gerçekten şarap bardağımı düşürdüm. 237 00:28:02,625 --> 00:28:06,117 Kanıtı Druidizm üzerindeki kontrolü. 238 00:28:08,292 --> 00:28:10,499 Jüri uzun bir istişarede bulunduktan sonra şu kararı verdi: 239 00:28:10,625 --> 00:28:14,618 büyü yapamadıklarını hiçbir pratik faydası olmayan ödül. 240 00:28:14,750 --> 00:28:17,913 "Güzel ama işe yaramaz" onların sonucuydu. 241 00:28:18,000 --> 00:28:21,788 Ve birincilik ödülünü Sulfurix'e verdiler. 242 00:28:21,917 --> 00:28:26,206 Ancak Sulfurix'in kariyeri yoktu ne ummuştu. 243 00:28:26,333 --> 00:28:28,699 Onun büyüsü geldi burada ve orada faydalıdır. 244 00:28:28,833 --> 00:28:33,247 Daha sonra giderek daha az ve sonra artık yok. 245 00:28:33,375 --> 00:28:38,950 Panoramix en çok saygın Galya büyücüsü oldu… 246 00:28:39,042 --> 00:28:42,114 sihirli iksiri sayesinde... 247 00:28:42,208 --> 00:28:45,871 Sülfüriks giderek acılaştı. 248 00:28:45,958 --> 00:28:51,954 Sadece yasakları uyguladı büyü ve bu akşama kadar ortadan kayboldu. 249 00:28:55,083 --> 00:29:00,828 Peki o misafir kimdi? Druid mi? Sorduğunuz için teşekkür ederiz. 250 00:29:00,958 --> 00:29:03,495 Sana bir hikaye anlatacağım... 251 00:29:46,167 --> 00:29:49,125 O iyi mi, palavracı? 252 00:30:04,167 --> 00:30:08,331 Ey asil Panoramix, saygıdeğer büyücü, bu bir onurdur. 253 00:30:08,417 --> 00:30:11,409 Karşı taraf, sevgili druidimiz 'Bazunix... 254 00:30:11,500 --> 00:30:15,823 sizi genç öğrencisiyle tanıştıracak senin yerine geçebilmesi umuduyla. 255 00:30:15,917 --> 00:30:17,828 Panoramix, burası Bitnix. 256 00:30:17,917 --> 00:30:21,159 Meslektaşları neden anlamıyorum ormandan onu tavsiye ediyorum. 257 00:30:21,292 --> 00:30:23,999 Eğer halefiniz olursa... 258 00:30:24,125 --> 00:30:28,698 Ben Kleopatra'nın varisiyim. İleri şampiyon, görelim. 259 00:30:28,792 --> 00:30:32,284 Evet, önce bu şişeden bir şey alacağım. 260 00:30:32,375 --> 00:30:34,957 Bunlar ısırgan otu yağmur suyuna batırılmış. 261 00:30:35,083 --> 00:30:38,371 İkinci karışımda o kadar çok şey yaptım ki... 262 00:30:38,500 --> 00:30:40,582 Gerçekten artık ne olduğunu bilmiyorum. 263 00:30:40,667 --> 00:30:44,205 Ve şimdi, normalde, eğer her şey yolunda giderse… 264 00:30:46,875 --> 00:30:50,493 Ne? - Bitkiler için gübre. 265 00:30:50,583 --> 00:30:54,121 Hayır ama bir şeyi karıştırırsan ve bir süre mayalanmaya bırakalım... 266 00:30:54,250 --> 00:30:57,242 o zaman genellikle gübre alıyorsunuz, değil mi? 267 00:30:59,167 --> 00:31:03,740 Peki Panoramiks? O sizin halefiniz mi olacak? Hediye olarak alıyorsunuz. 268 00:31:09,708 --> 00:31:12,165 Panoramix, adım Janpatrix. 269 00:31:14,000 --> 00:31:18,539 Ama Woud der Carnuten'de, takma adım Magnetix'ti. 270 00:31:20,583 --> 00:31:22,915 Bu normal değil. Beklemek... 271 00:31:23,042 --> 00:31:26,864 Bu sayılmaz. Tekrar başlıyorum. Dikkat etmek. 272 00:31:34,958 --> 00:31:37,620 Panoramix, adım Olivix. 273 00:31:37,708 --> 00:31:42,532 Kendi biramı icat ettim İksirinizden ilham aldım. 274 00:31:42,625 --> 00:31:45,332 Şu zayıf, hasta adama bakın. 275 00:31:45,458 --> 00:31:50,077 Zavallı adam. İç şunu dostum. Gerçekten ihtiyacın var. 276 00:31:54,708 --> 00:31:56,414 Harika, değil mi? 277 00:32:03,042 --> 00:32:06,489 Bize aldırmayın. Sizi rahatsız etmek istemiyoruz. 278 00:32:08,792 --> 00:32:10,908 Toutatis'te burada ne işin var? 279 00:32:11,000 --> 00:32:16,074 biz buradayız uzmanlığımızı sunmak için... 280 00:32:16,167 --> 00:32:18,328 bir halef ararken. 281 00:32:18,417 --> 00:32:21,329 Sen delisin. - Bu bizi de ilgilendiriyor. 282 00:32:21,417 --> 00:32:24,784 Yakında bir aptal getireceksin. Bunlardan elimizde yeterince var. 283 00:32:24,917 --> 00:32:27,579 Bekle, bekle. Köyü kim koruyor? 284 00:32:28,250 --> 00:32:30,457 Oyunculuk başkanı olarak sevgili köyümüzden... 285 00:32:30,583 --> 00:32:34,952 her şeyden önce yapardım gururumu ifade etmek istiyorum. 286 00:32:40,917 --> 00:32:46,082 Artık kimse yok. Hepsi gitti mi? -Hayır, kadınlar... 287 00:32:46,167 --> 00:32:49,989 çocuklar ve ozan hâlâ oradalar. Bütün erkekler gitti. 288 00:32:50,125 --> 00:32:53,617 Rapor casuslar tarafından hazırlandı yani değişebilir. 289 00:32:53,708 --> 00:32:57,656 Her zaman söylediğim gibi casuslar... -Senatör Tomcrus, kapa çeneni. 290 00:32:57,792 --> 00:32:59,532 Anlaşma. Ne yapıyoruz? 291 00:33:00,625 --> 00:33:06,541 Lejyonun stok iksirini almasına izin ver yok et. Sonra göreceğiz. 292 00:33:06,625 --> 00:33:08,991 Bu nedir... -Ave Caesar. 293 00:33:10,208 --> 00:33:12,199 Davetsiz misafir. Bekçiler. 294 00:33:17,458 --> 00:33:19,414 Söyle bana, Ey Sezar... 295 00:33:19,542 --> 00:33:24,912 Ünlüler hakkında konuştuğunu duydum süper güçler veren sihirli iksir. 296 00:33:25,000 --> 00:33:27,662 Formül sen olabilirsin ilgi mi? 297 00:33:27,750 --> 00:33:31,413 O aptalların sihirli iksiri mi? - Öyle demek istiyorum, evet. 298 00:33:31,500 --> 00:33:35,448 Formülün var mı? 299 00:33:35,583 --> 00:33:39,701 Henüz değil. Hala gidip onu almam gerekiyor... 300 00:33:40,458 --> 00:33:43,450 Hala gidip onu almam gerekiyor... 301 00:33:43,542 --> 00:33:46,375 doğudaki dağlarda. Bir formalite. 302 00:33:46,460 --> 00:33:49,200 Sana iksiri veriyorum Sezar. 303 00:33:49,333 --> 00:33:53,201 O zaman buna son verebilirsin o sefil isyancılara... 304 00:33:53,292 --> 00:33:56,409 bu seni ve bizi uzun zamandır rahatsız ediyor. 305 00:33:56,542 --> 00:33:59,375 Ama kim söylüyor... -Nedir? .. 306 00:33:59,500 --> 00:34:01,912 Affedersiniz, soracağım. 307 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Senin sahtekar olmadığını kim söylüyor? Galya mı? 308 00:34:06,750 --> 00:34:12,245 İyi soru. Sormak istediğim şey... - Tomcrus, kapa çeneni artık. 309 00:34:12,375 --> 00:34:15,538 Artık benim işim bu. 310 00:34:17,458 --> 00:34:19,198 Ama... Ama... 311 00:34:26,792 --> 00:34:31,411 Peki karşılığında ne istiyorsun iksir için mi? 312 00:34:31,500 --> 00:34:33,286 Hiç bir şey. -Hiç bir şey? 313 00:34:33,375 --> 00:34:36,947 Yoksa öyle mi? Küçük bir toprak parçası Galya'da... 314 00:34:37,083 --> 00:34:42,532 yenilenmesi gerekiyor: Woud der Carnuten. 315 00:34:43,583 --> 00:34:46,700 Anlaşma. Yürümekten yoruldum. 316 00:34:46,833 --> 00:34:51,577 Dağlara ulaşım imkanım var mı? Küçük bir konvoy, basit bir şey... 317 00:34:51,708 --> 00:34:56,907 Sağduyulu ve göze çarpmayan. -Benim meselem bu. 318 00:35:04,250 --> 00:35:07,617 Ey büyücü. Hala adını bilmiyorum. 319 00:35:07,708 --> 00:35:10,370 ben bir senatörüm Gaius Frontinius Tomcrus. 320 00:35:10,500 --> 00:35:12,081 Merak ettim... 321 00:35:21,958 --> 00:35:23,368 Panik yapmayın. 322 00:35:25,125 --> 00:35:28,868 Herkes sıraya giriyor büyünün rezerv stoku ... 323 00:35:30,500 --> 00:35:34,322 O kadar yorgunum ki... 324 00:35:38,750 --> 00:35:42,117 Annem arpını boğazına sokuyor eğer rahatsız olursan. 325 00:35:42,208 --> 00:35:44,415 İksir almadık. 326 00:35:46,417 --> 00:35:48,703 Emrime saldırıyorsun. 327 00:35:48,833 --> 00:35:50,243 Yüzbaşı. -Ne? 328 00:35:50,333 --> 00:35:54,531 Bu yüzden yedek stoklara gidiyoruz sihirli iksiri yok etmek mi? 329 00:35:54,625 --> 00:35:56,536 Evet, yüzüncü kez. 330 00:35:56,625 --> 00:36:00,163 İlk saldırıda henüz yedekte değiller. 331 00:36:00,250 --> 00:36:03,538 Hayır, prensipte hala çok şey var. 332 00:36:03,625 --> 00:36:06,947 Yani aslında... her zamanki gibi mi? 333 00:36:08,292 --> 00:36:13,491 Benim emrim üzerine. Saldırmak. 334 00:36:31,417 --> 00:36:33,874 Saldırmak. 335 00:36:50,000 --> 00:36:52,833 Yani şimdi sahipler İksirlerini mi bitirdiler? 336 00:36:52,917 --> 00:36:55,829 Bu doğru. -Karar, görev başarılı mı? 337 00:36:55,958 --> 00:36:57,243 Kesinlikle. 338 00:36:57,375 --> 00:37:00,617 Gerçekten şunu söylemek istiyorum: herkese bravo. 339 00:37:13,625 --> 00:37:19,120 Meşgul olduğunu anlıyorum. ama dolunay. 340 00:37:19,208 --> 00:37:22,951 Hala hafif. - Bir druid dolunayda çalışmaz. 341 00:37:23,083 --> 00:37:27,702 Bu gece veya gündüz meselesi değil. -Mecburum. Belki Panoramix gelir. 342 00:37:27,792 --> 00:37:31,785 Dolunayda çalıştığını görse, arkasını dönüyor. 343 00:37:31,875 --> 00:37:34,241 Bunu tekrar göreceğiz. 344 00:37:35,125 --> 00:37:38,663 Yetenek tek başına yeterli değildir. Kurallar da var. 345 00:37:48,833 --> 00:37:50,323 İyi misin? 346 00:37:50,417 --> 00:37:54,660 Ağaçlara tırmanamayacak kadar yaşlandım. 347 00:37:54,920 --> 00:37:59,411 Druid misin? Seni tanımıyorum. - Orada ne var? 348 00:37:59,542 --> 00:38:02,158 Kendimi hazırlıyorum. - Hangisinin üzerine? 349 00:38:02,250 --> 00:38:07,290 Büyük Panoramix bir halef arıyor. -DSÖ? Kim bir halef arıyor? 350 00:38:07,417 --> 00:38:10,864 Panoramik. En büyük druid hiç var olmadı. 351 00:38:10,958 --> 00:38:16,407 Bilmiyorum. ilk ben razıyım çalışma masanızı düzenleyin. 352 00:38:16,542 --> 00:38:19,204 Çalışma masam mı? Mükemmel bir şekilde düzenlenmiştir. 353 00:38:19,917 --> 00:38:23,785 Damıtılmış su sağda olmalıdır. -Neden? Sen solaksın. 354 00:38:24,792 --> 00:38:27,704 O zaman her şey yanlış. - Kesinlikle. 355 00:38:27,792 --> 00:38:32,081 Efendim Zurix bana sahip her zaman bu şekilde yapmamı söyledi. 356 00:38:32,167 --> 00:38:36,786 Ah şu kurallar... Buraya damıtılmış su bırakıyorum. 357 00:38:37,500 --> 00:38:40,116 Ama... -Suyun damıtılması uzun zaman alır. 358 00:38:40,250 --> 00:38:42,866 Nehir suyu harika çalışıyor. 359 00:38:42,958 --> 00:38:47,076 Malzemelere müdahale etmiyorsun, maddeyle çalışıyorsun. 360 00:38:47,167 --> 00:38:49,829 Druidler çorba yapmak için orada değiller... 361 00:38:49,917 --> 00:38:54,206 ama boyamak için şarkı söylemek, aydınlatmak... 362 00:38:54,292 --> 00:38:57,864 büyünün var olduğunu kanıtlamak için. 363 00:39:17,208 --> 00:39:20,996 Yani yüzbaşı, İksir hakkında küçük bir soru. 364 00:39:21,125 --> 00:39:24,697 Ellerinde bir şey kaldı mı, yoksa gitti mi? Peki ya 365 00:39:24,833 --> 00:39:27,324 Yine stoklarını görüyorum buradan değil. 366 00:39:27,458 --> 00:39:31,201 Evet maalesef. -Yani benim emrimle... 367 00:39:36,500 --> 00:39:38,786 Hala sihirli iksirleri var. 368 00:39:38,875 --> 00:39:40,866 Saldırmak. 369 00:39:57,500 --> 00:40:03,245 Ben Blodimerix'im, çok yönlü büyünün hizmetinde sürdü. 370 00:40:06,375 --> 00:40:08,582 Panoramix, ben Tectonix'im. 371 00:40:10,250 --> 00:40:14,323 Panoramik. Ben Klimatosceptix'im ve benim uzmanlık alanım... 372 00:40:23,542 --> 00:40:25,533 Saldırmak. 373 00:40:28,083 --> 00:40:31,371 Panoramiks, biz Fratellix kardeşler. 374 00:40:37,375 --> 00:40:42,039 Panoramiks, sana söz veriyorum tarifinden asla vazgeçmeyeceğim. 375 00:40:42,167 --> 00:40:43,703 Saldırmak. 376 00:40:44,708 --> 00:40:49,702 Turistler hariç buna büyük paralar ödeyenler... 377 00:40:53,875 --> 00:40:55,991 Ben Platopmijnbuïx. 378 00:40:56,125 --> 00:40:59,322 Ben Syndicalix'im. -Biz dört Fantastix'iz. 379 00:41:18,000 --> 00:41:21,788 Tekneyle seyahat etmenin akıllıca olmadığını söyledim. 380 00:41:21,917 --> 00:41:26,490 Sadece şansımız kötü ilk adayların hayal kırıklığı yarattığını söyledi. 381 00:41:27,958 --> 00:41:31,951 Bitkileri bunun içine koyuyorsun, damıtılmış su. Görmek? 382 00:41:33,625 --> 00:41:38,039 Katlanır bir çatı. Bu da Altın Budama bıçağın için. 383 00:41:38,875 --> 00:41:40,365 Üzgünüm. 384 00:41:41,542 --> 00:41:45,911 Altın budama bıçağım yok. Bu yüzden karışımlarım başarısız oluyor. 385 00:41:46,042 --> 00:41:49,660 Şimdi aniden düşünüyorsun sen bir aptal mısın? 386 00:41:49,792 --> 00:41:55,412 Şansımı kullanıyorum. Belki sorun yoktur sonra köyümüzden birine tarif verin. 387 00:41:55,500 --> 00:41:58,162 Bir balıkçı hâlâ iyi iş çıkarabilir druid ol. 388 00:41:58,292 --> 00:42:01,250 Bu, bir kişi olarak sizinle ilgili bir şey haline gelir. 389 00:42:01,375 --> 00:42:06,574 Bununla ökse otunu budayabilirim ama ayrıca bir demircinin yüzünü de düzenleyin. 390 00:42:06,708 --> 00:42:08,164 Kesmek. 391 00:42:08,292 --> 00:42:12,205 Altın budama bıçağını bile alamıyorsun beni aptal durumuna düşür. 392 00:42:12,333 --> 00:42:16,531 Dayak yiyebilirsin. - Beyler, sakin olun. 393 00:42:16,625 --> 00:42:19,992 Kavga etmeyin. - Belki bir içki? 394 00:42:20,083 --> 00:42:22,369 İyi şarap insan kalbini sevindirir. 395 00:42:22,500 --> 00:42:26,539 Geriye görülecek şey kaldı, ama lütfen sakin olun. 396 00:42:27,458 --> 00:42:31,872 Çok ileri gittim. Druid olmak istiyorsan, Seni durdurmuyorum. 397 00:42:31,958 --> 00:42:37,248 Haklı olmalısın. Benim karışımlarımla asla bir şey olmayacak... 398 00:42:42,292 --> 00:42:45,489 Bir avuç aylak. Hiçbir şey kullanmayın. 399 00:42:45,625 --> 00:42:50,073 Çabalarımız sekteye uğradı. - Gerçekten, kapa çeneni. 400 00:43:03,667 --> 00:43:08,457 Formülü değiştirdim. Artık patlamamalı. 401 00:43:12,167 --> 00:43:15,659 Balıkçı Druid'e gidiyor daha iyi, değil mi? 402 00:43:15,792 --> 00:43:18,750 Karışımınız ne işe yarıyor? -Patlamaz. 403 00:43:18,875 --> 00:43:22,697 "Bak Panoramiks, patlamayan bir karışım. " 404 00:43:22,792 --> 00:43:26,364 Karışımın bile yok, Prutser. 405 00:43:26,500 --> 00:43:30,448 Heroix'imize bakın. -Aplusbeïsgelix. 406 00:43:30,542 --> 00:43:33,659 Erkek kardeşim. Seni tekrar görmek güzel, ihtiyar. 407 00:43:33,750 --> 00:43:35,991 Ve herkes orada. Ne güzel. 408 00:43:36,125 --> 00:43:38,366 Güle güle beyler. Oburiks, yuvarlak ve sağlıklı mı? 409 00:43:38,458 --> 00:43:43,998 Asteriks hâlâ bir deri bir kemik mi? Eski güzel günler. 410 00:43:44,125 --> 00:43:47,947 Eski güzel günler mi? -Roma'ya karşı birlikte savaştığımızda. 411 00:43:48,083 --> 00:43:53,578 Roma'ya karşı pek savaşmadın. Elbette iş açısından iyi değil. 412 00:43:53,667 --> 00:43:56,283 Asterix, bunu nasıl söylersin? 413 00:43:56,417 --> 00:44:00,911 Evet, iyi bir şeye inanmak saflıktı o Roma teçhizatıyla uyum içinde olmak. 414 00:44:01,042 --> 00:44:03,374 Dersimi aldım. 415 00:44:03,500 --> 00:44:05,957 Yaban domuzu sosunun içinde ne var? 416 00:44:06,083 --> 00:44:12,079 Erik mi? Hangi aptalın eriği var sosu koy? Burası Roma değil. 417 00:44:12,208 --> 00:44:14,824 Hurma ve çam fıstığı yok mu? - Onlar da oradalar. 418 00:44:14,958 --> 00:44:19,327 Skandal. Berbat. Atmak aslanlar için yemek pişirenlerin hepsi. 419 00:44:19,417 --> 00:44:23,660 Veya onlardan vazgeçin. -Şu genç büyücüyü görebilir miyiz? 420 00:44:23,750 --> 00:44:27,789 Sana söylüyorum, o Jüpiter'le birlikte bir kaya. 421 00:44:27,917 --> 00:44:32,035 Toutatis. Colchix, Panoramix'ten ayrıl ama ne yapabileceğine bir bak. 422 00:44:32,125 --> 00:44:36,164 0, büyük Panoramix. Bu klasik bir mozaik karodur: 423 00:44:36,292 --> 00:44:39,489 tanrı Mars miğferiyle, lejyoner kartalı ve zeytin dalı. 424 00:44:39,625 --> 00:44:44,369 Herkesin evinde bu var ama biri tek motif biraz sıkıcı oluyor. 425 00:44:44,458 --> 00:44:46,164 Fayansı batırıyorum... 426 00:44:47,792 --> 00:44:49,328 Devam et, devam et. 427 00:44:50,667 --> 00:44:53,374 Fayansı bu sıvıya batırıyorum. 428 00:44:53,458 --> 00:44:59,658 Şimdi şiddetli gladyatörleri görüyoruz ve onlara lütuf bahşeden asil Sezar. 429 00:44:59,792 --> 00:45:03,580 Ve şimdi yine farklı. Mars. Gladyatörler. Mars… 430 00:45:07,917 --> 00:45:12,911 Sevgili Heroix, Asterix, yemin ederim Belenos de Schitterende'de ... 431 00:45:13,000 --> 00:45:16,117 Gallischer köyünün olmadığını o zaman benimki var. 432 00:45:30,833 --> 00:45:32,824 Tekrar yap. 433 00:45:46,167 --> 00:45:50,615 Gerçekten ikna olmadınız. - Evet, sorun değil. 434 00:45:50,750 --> 00:45:53,617 Ancak? - Ama bu normal. 435 00:45:53,708 --> 00:45:56,871 Çukur olmadan iyidir. Panoramix geldiğinde... 436 00:45:56,958 --> 00:46:01,577 bir yöntemle yetinmeyecek meyveleri ayırmak için. 437 00:46:01,667 --> 00:46:04,033 Bu Panoramix'le ilgili. 438 00:46:04,125 --> 00:46:07,413 söylemedin mi Panoramix'i bilmediğinizi mi düşünüyorsunuz? 439 00:46:07,542 --> 00:46:09,999 Onu benden daha iyi kimse tanıyamaz. 440 00:46:10,083 --> 00:46:15,749 Büyük Yarışmayı Kazanabilirsiniz eğer sana öğrettiklerimi yaparsan. 441 00:46:15,875 --> 00:46:19,163 Kelebeklerle yapılan sihirli sanat mı? Bu işe yaramaz. 442 00:46:19,292 --> 00:46:22,364 Yararsız büyü kullanmayacağım göster. 443 00:46:22,500 --> 00:46:28,200 Panoramix'i hiç bilmiyorsun. Büyü sanatını göster Teleferix. 444 00:46:28,333 --> 00:46:30,915 O zaman o iksir senindir. 445 00:46:31,000 --> 00:46:34,913 Hayır. Sihrimi yapacağım meyvelerle. 446 00:46:35,000 --> 00:46:37,787 O zaman bu çok normal. 447 00:46:37,917 --> 00:46:43,162 Ona sihir göstermeyeceğim benim değil. Kesinlikle işe yaramaz değil. 448 00:46:43,250 --> 00:46:45,992 Sen mantıklı bir çocuksun Teleferix. 449 00:46:46,083 --> 00:46:48,950 Dürüstlüğün her şeyi mahvetmesine izin verme. 450 00:47:00,917 --> 00:47:03,954 Bu bizim son şansımız. 451 00:47:24,875 --> 00:47:28,993 Çok kötü, dedi. -Bu belki de en az kötü olanıdır. 452 00:47:29,125 --> 00:47:32,913 Bana söylemeyeceksin... -Eğer onu eğitirsem... 453 00:47:33,042 --> 00:47:36,205 O misafiri almayacağız değil mi? 454 00:47:36,333 --> 00:47:39,871 Boşver. Burada evde değiliz. -Ondan gerçekten hoşlanıyorum. 455 00:47:40,000 --> 00:47:43,948 Eğer başka bir yerde böyle bir tane varsa aynı şeyi peynirde de buluyoruz... 456 00:47:44,042 --> 00:47:48,035 Dinle ey gezgin. Dinle, ey ​​gezgin tüccar. 457 00:47:48,125 --> 00:47:50,457 Mesajımı dinle. 458 00:47:50,542 --> 00:47:55,206 Ey gezgin. İster gezgin olun... 459 00:47:55,292 --> 00:47:58,204 ya da sadece bir yürüyüşçü... - Gevezeliği bırak. 460 00:47:58,417 --> 00:48:00,032 Sana inanmaları gerekiyor. 461 00:48:00,167 --> 00:48:03,955 Ben bir senatörüm. Bu aslında işimin bir parçası değil. 462 00:48:04,083 --> 00:48:08,031 Senin işinle ilgilenmiyorum. Sana inanmalarını sağla. 463 00:48:09,500 --> 00:48:11,957 Dinleyin, siz yoldasınız. 464 00:48:12,083 --> 00:48:16,747 Genç peygamberi dinleyin başarısının kurbanı olan kişi. 465 00:48:18,583 --> 00:48:23,998 Şu kuşlarla biraz daha az. Tanrılar bize ne söylüyor? Ne? 466 00:48:24,125 --> 00:48:27,822 Ne dedin? 'Tekmeleyici bir melez cüceler arasında katılaşmak mı? 467 00:48:27,958 --> 00:48:30,040 Hayır, iyi duymuyorum. 468 00:48:30,167 --> 00:48:33,705 Kesinlikle sol kulağım iltihaplandı. Neye? 469 00:48:33,833 --> 00:48:36,745 "Cesur bir büyücü." burada dağlarda mı kalıyorsun? 470 00:48:36,875 --> 00:48:39,082 Tanrılar, şimdi bize ne söylüyorsun? 471 00:48:39,208 --> 00:48:44,953 Eşi görülmemiş bir yetenek Genç Druid Orada, dağda mı? 472 00:48:45,083 --> 00:48:49,247 Yeterince biliyorum, ey Tanrılar. ben şimdi sihirli bir şekilde ortadan kaybolacak. 473 00:48:54,625 --> 00:48:58,163 Bu nasıl bir aptaldı? Buradan mı? 474 00:48:58,292 --> 00:49:01,489 Genç bir büyücüden bahsetmişti, değil mi? 475 00:49:01,625 --> 00:49:06,540 Ona inanmıyorsun, değil mi? bizde artık cips yok, bitti. 476 00:49:06,667 --> 00:49:09,625 Maalesef değiştirme yok. -Bu jetonlarla ilgilenmiyorum. 477 00:49:09,750 --> 00:49:12,241 Dağlarda bir druid yaşıyor. 478 00:49:12,375 --> 00:49:13,956 Bu Teleferix'tir. -Affedersin? 479 00:49:14,042 --> 00:49:17,910 O yaşlı aptal muhtemelen Teleferix'ten bahsediyordu. 480 00:49:18,042 --> 00:49:22,365 İyi bir üne sahip mi? -Evet, fena değil. 481 00:49:22,458 --> 00:49:26,155 Ama sandviçleri çoğaltın, Bunu tek başıma yapabilirim. 482 00:49:26,292 --> 00:49:31,491 Açıkça yeri doldurulamazsın. -Kesinlikle. Eve gidiyoruz. 483 00:49:31,625 --> 00:49:34,947 Sadece son büyücüyü gördüğümde. 484 00:49:35,083 --> 00:49:40,783 Bu nasıl mümkün olabilir? Galya'nın her yerindeyiz o aptal çiplerle birlikteydim. 485 00:49:40,917 --> 00:49:43,374 Boşuna. Kızmayın. 486 00:49:43,458 --> 00:49:47,497 Kızgın değilim. Ben de tökezleyeceğim. 487 00:49:47,583 --> 00:49:52,373 Neredeyse düşüyordum. Bu benim halefim. 488 00:49:52,458 --> 00:49:55,621 Köyün yeni en iyi savaşçısı. 489 00:49:55,708 --> 00:50:00,031 Kılıç, miğfer, iksir... Onunla eğlenin. 490 00:50:00,125 --> 00:50:06,280 Ben gittim. Bundan bıktım buradaki tüm o dik kafalılarla. 491 00:50:06,417 --> 00:50:10,205 Obelix, geliyor musun? -Hayır Bay Asterix, gelmiyorum. 492 00:50:10,292 --> 00:50:13,864 Eğer yaşlı bir adamsan hayır eğer bir yedek seçerseniz... 493 00:50:14,000 --> 00:50:19,199 sözde en iyiniz yerine arkadaşım. İyi yolculuklar Bay Asterix. 494 00:50:22,542 --> 00:50:26,911 Asteriks. Asteriks. Şimdi bayılma. Panoramik... 495 00:50:27,042 --> 00:50:30,660 Bir şeyler yapın lütfen. -Asteriks gitmekte özgür. 496 00:50:30,750 --> 00:50:36,825 Görevimi tamamlamalıyım. Gerekirse sadece dağlara çıkıyorum. 497 00:50:47,083 --> 00:50:51,452 Hiçbir şey fark etmiyor musun? -Hayır, buraya asla gelmem. 498 00:50:51,583 --> 00:50:54,290 Hiçbir zaman katılamıyorum. - Etrafına bak. 499 00:50:54,417 --> 00:50:57,830 Biraz tozlu ama ben döşemedim. 500 00:51:00,667 --> 00:51:03,283 Artık bir damla sihirli iksir kalmadı. 501 00:51:03,417 --> 00:51:07,285 Madem köy şefisin... -Gerçekten mi? 502 00:51:07,417 --> 00:51:11,080 Köyün muhtarı olarak bize söylemeniz gerekiyor. ne yapmamız gerekiyor. 503 00:51:14,292 --> 00:51:19,286 Sanırım bir köy muhtarı olarak yani başka bir şey yok... 504 00:51:19,417 --> 00:51:22,909 o zaman umarım Artık Romalılara saldırmıyoruz. 505 00:51:27,042 --> 00:51:29,909 Bu iyi mi? Ya da değil? 506 00:51:48,208 --> 00:51:50,199 Haydi, kampı dağıtalım. 507 00:51:50,333 --> 00:51:53,951 Ve sessiz ol. Bizi gördüklerinde, her şey suya düşer. 508 00:51:54,042 --> 00:51:57,910 Bana ilham veren şey Bu görevi sana emanet etmek için mi? 509 00:51:58,000 --> 00:52:02,494 Başka biri seçilseydi. -Galyalılar uzak durursa... 510 00:52:02,625 --> 00:52:07,699 Neden? Açıklamam gayet açıktı. - Başarısız olursa Sezar'a söylerim. 511 00:52:07,792 --> 00:52:12,616 Sonra Sezar'a senin de öyle olduğunu söylüyorum kaba, kaba, sakallı hain... 512 00:52:13,917 --> 00:52:15,373 Haydi, kampı dağıtın. 513 00:52:16,583 --> 00:52:21,156 Burada ne var? Bir Galya savaşçısı. 514 00:52:21,292 --> 00:52:24,864 Burası nasıl bir kirli alan, Sulfurix? -Kirli alan mı? 515 00:52:24,958 --> 00:52:30,908 Panoramix'in eski bir arkadaşıyım ona yardım etmeye çalışıyorum. 516 00:52:31,000 --> 00:52:33,707 Formülü satmak istiyorsun Romalılara. 517 00:52:33,833 --> 00:52:36,165 Romalılar zengindir. 518 00:52:36,250 --> 00:52:40,493 Mümkün olduğu kadar çok insan istiyorum iksirden yararlanın. 519 00:52:40,583 --> 00:52:42,744 O zaman herkes eşit derecede güçlüdür. 520 00:52:42,875 --> 00:52:47,448 Ben barışçıl bir adamım Asterix. -Sen tüm druidlerin en kötüsüsün. 521 00:52:47,542 --> 00:52:49,828 Hayır. Daha da kötüsü var. 522 00:52:49,958 --> 00:52:54,488 Bilgisini bir kişiye saklıyor bir avuç aptal savaşçı... 523 00:52:54,833 --> 00:52:57,449 bütün halkını kurtarabilirken Roma'dan. 524 00:52:57,583 --> 00:53:02,122 Saçma. Ya Jan ve diğer herkes İksiri olacak mı? 525 00:53:02,250 --> 00:53:04,992 Mutlu olun, yakında öğreneceğiz. 526 00:53:08,958 --> 00:53:14,498 ... senatör olduğum halde beni kim kapı dışarı ediyor ben. Bu bir druidden daha fazlası. 527 00:53:14,625 --> 00:53:17,241 Galyalı'nın burada ne işi var? - Adamlarınız acele etmeli. 528 00:53:17,375 --> 00:53:21,072 Kampı dağıt ve şu Galya'yı bağla. 529 00:53:21,167 --> 00:53:23,499 Aksi takdirde geri kalanını uyarır. 530 00:53:38,667 --> 00:53:41,249 sana dedim beni rahatsız etmemeli. 531 00:53:53,000 --> 00:53:56,037 Bunu buraya döküyorum. - Yine de vazgeç. 532 00:53:56,167 --> 00:53:58,874 Zaten işe yaramıyor. - Değiştirdim. 533 00:53:59,000 --> 00:54:02,288 bunu buraya döküyorum ve sonra 10'a kadar sayıyorum. 534 00:54:02,417 --> 00:54:05,909 Eğer patlamadıysa sorun yok. 535 00:54:06,042 --> 00:54:07,327 Hazır? 536 00:54:09,042 --> 00:54:10,157 Bir... 537 00:54:17,042 --> 00:54:20,455 Sıralamanız var çalışma masanız ters mi döndü? 538 00:54:20,583 --> 00:54:22,073 Ben solakım. 539 00:54:22,208 --> 00:54:25,871 Daha sonra kollarınızı çaprazlayın. sen ilk solak druid değil. 540 00:54:26,000 --> 00:54:27,740 Devam et Teleferix. 541 00:54:30,750 --> 00:54:35,369 Büyü sanatını göster Teleferix. O zaman iksir senindir. 542 00:54:51,750 --> 00:54:54,867 O şimdi nerede hepiniz meşgul müsünüz? 543 00:55:15,667 --> 00:55:19,034 Seni korkutmak istemiyorum ama sanırım rekabetin var. 544 00:55:20,625 --> 00:55:26,951 Bilmiyorum. Güzel ama ne işe yarar? 545 00:55:27,083 --> 00:55:30,120 Hiç bir şey. Hiçbir şey. 546 00:55:40,792 --> 00:55:44,034 Teleferix, benim halefim olmak ister misin? 547 00:55:49,333 --> 00:55:50,823 Evet. 548 00:55:50,958 --> 00:55:55,998 Woud der Carnuten'e doğru, bir sonraki Mavi Aya ulaşabileceğiniz yer... 549 00:55:56,125 --> 00:56:00,869 formülünü not ediyor süper güç sağlayan sihirli iksir. 550 00:56:02,917 --> 00:56:05,750 Sahibi olacak bir şeyleri var. 551 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Sezar'ın hâlâ sihirli iksirini alması gerekiyor. 552 00:56:08,958 --> 00:56:11,040 Bir formalite. -Bu hiçbir şeyi değiştirmez... 553 00:56:11,167 --> 00:56:14,125 Şuna bak. Druidlere izin veriliyor aslında yazmayın. 554 00:56:14,250 --> 00:56:19,415 O zaman neden burada asılı duruyor? girişte gösterişli bir tabela mı var? 555 00:56:19,500 --> 00:56:23,163 Hiçbir fikrim yok. -Ve onların mağaraları. Kazık yapmak. 556 00:56:23,292 --> 00:56:26,159 Yapabilirler. Bir avuç ikiyüzlü. 557 00:56:26,292 --> 00:56:29,580 Söyle, yanıyorsun. -Belenos'ta. 558 00:56:29,708 --> 00:56:32,370 O ikiyüzlü druidlere deli oluyorum. 559 00:56:32,500 --> 00:56:37,290 Yardım et. - Pelerini çıkar. Dışarı çekin. 560 00:56:46,208 --> 00:56:49,120 Özür dilerim, düşünemedim. Şimdi ne olacak? 561 00:56:49,250 --> 00:56:52,413 Bu konuda yapılacak hiçbir şey yok. -Halefi. Formül. 562 00:56:52,542 --> 00:56:57,036 Burada da öyle olmaz mı? Orman olmadan planınız başarısız olur. 563 00:56:57,167 --> 00:57:00,534 Ne muhteşem bir gösteri. Ne yapacağımı bilemedim... 564 00:57:00,667 --> 00:57:05,115 o lanetli ormanla. Sen bir dahisin Tomcrus. 565 00:57:05,250 --> 00:57:06,831 Bir dahi. 566 00:57:50,000 --> 00:57:53,743 Biz de öyle demiştik ortalığı karıştırmayı bırakmalısın. 567 00:57:53,833 --> 00:57:56,745 Nasıl hazırlarsınız? -İçeceğim patlamadı... 568 00:57:56,833 --> 00:58:00,496 bu yüzden içtim. Bu fırsatı kaçırmama izin verilmedi. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,699 Bu patlamalardan daha iyidir. 570 00:58:02,833 --> 00:58:08,078 Saçma, ipe bağlı bir balıkçı. - Onu yanında sürüklemene gerek yok. 571 00:58:08,208 --> 00:58:09,948 Woud der Carnuten. 572 00:58:23,042 --> 00:58:24,828 Toutatis'te. 573 00:58:31,625 --> 00:58:34,822 Panoramik, transfer nasıl olmalı? 574 00:58:34,917 --> 00:58:39,661 Bir sonraki Mavi Ay yaklaşık bir birkaç saat. Bunu kaçıramayız. 575 00:59:08,167 --> 00:59:10,579 Yığın. -Ne? 576 00:59:10,667 --> 00:59:14,285 O höyüğü yeniden inşa et. -Hemen mi? 577 00:59:22,708 --> 00:59:25,745 Peki şimdi? -Hepsi bu. 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,620 Her şey? -Sana her şeyi anlattım. 579 00:59:28,708 --> 00:59:32,030 Panoramik. bende hiç bu kadar yaban domuzu görmemiştim. 580 00:59:32,167 --> 00:59:36,706 Gitmek yerine geliyorlar bana ve homurdanmaya devam ediyorlar. 581 00:59:39,083 --> 00:59:40,664 Çabuk ol Obelix. Yürümek. 582 00:59:40,750 --> 00:59:43,617 Köye doğru yürüyün. -Nedir? Neler oluyor? 583 00:59:43,750 --> 00:59:45,832 Yürümek. 584 00:59:45,958 --> 00:59:48,244 Ancak? Peki biz? Ne yapıyoruz? 585 00:59:48,833 --> 00:59:51,449 Kimin hâlâ sihirli iksiri var? 586 00:59:54,917 --> 00:59:58,239 Beni çevir. Tamamını takip edemiyorum. 587 00:59:58,750 --> 01:00:01,367 Zavallı koyun. Böylesi daha mı iyi? 588 01:00:09,125 --> 01:00:13,619 Ne felaket. Artık hiçbir zaman köye zamanında varamıyoruz. 589 01:00:16,750 --> 01:00:19,947 Obelix. Şu ağaçların altında, orada. 590 01:00:21,000 --> 01:00:22,991 Obelix. Şu çalıların yanından geç. 591 01:00:26,833 --> 01:00:29,324 Bunlar malzemeler iksir için. 592 01:00:38,750 --> 01:00:41,662 Köy. -Eğer yaban domuzları homurdanırsa... 593 01:00:41,792 --> 01:00:44,124 o zaman sihirli iksirden bir damla bile kalmaz daha çok köyde. 594 01:00:44,250 --> 01:00:48,949 Çabuk ol Obelix. İçindeki kayın. Bütün Romalıları sarsabilirsin. 595 01:00:52,292 --> 01:00:53,247 Oburiks mi? 596 01:00:53,333 --> 01:00:55,574 Oburiks mi? Oburiks mi? -Nesi var? 597 01:00:55,708 --> 01:00:58,825 Peki çanta? nerede malzeme torbası mı? 598 01:01:07,458 --> 01:01:10,655 kulübeme gitmem lazım bir iksir yapmak için. 599 01:01:10,750 --> 01:01:14,823 Budama bıçağım, budama bıçağım nerede? Toutatis'te mi? Orada... 600 01:01:16,583 --> 01:01:18,198 Panoramik. 601 01:01:34,125 --> 01:01:36,116 İyi akşamlar çocuklar. 602 01:01:43,958 --> 01:01:46,165 Panik yapma. 603 01:01:50,458 --> 01:01:53,370 Tamam o zaman biraz panik haklıdır. 604 01:01:55,167 --> 01:01:58,364 Elbette. Gerçekten artık sihirli iksir yok mu? 605 01:02:01,458 --> 01:02:04,780 Burada kal. -Seninle geleceğiz. 606 01:02:04,875 --> 01:02:07,582 Çok tehlikeli. Ama sen çok cesursun. 607 01:02:07,667 --> 01:02:10,033 Bir gün bir çocuğa diyorsun ki... 608 01:02:10,167 --> 01:02:13,989 saklanması gerektiğini, ve düşmana meydan okuyacaksın. 609 01:02:14,083 --> 01:02:16,369 Bu saçmalığa son verin. 610 01:02:19,583 --> 01:02:22,120 Henüz o kadar da kötü durumda değil. 611 01:02:22,250 --> 01:02:25,322 Evet ama daha iyi olabilir. -Bu bir başlangıç. 612 01:02:25,458 --> 01:02:27,164 Mini bir başlangıç. 613 01:02:29,625 --> 01:02:31,661 Dışarı çıkmıyorlar. -Neye? 614 01:02:31,750 --> 01:02:36,494 Cadılar dışarı çıkmıyor. -İksir bitti. Plan işe yarıyor. 615 01:02:36,583 --> 01:02:39,120 Peki gerçekten sürdürülebilir olan mı kazanıyor? 616 01:02:39,250 --> 01:02:44,165 Sonunda Sezar'a iyiliği sunabiliriz haber getir. Mars ileri. 617 01:02:50,208 --> 01:02:53,041 Bunun doğru an olduğunu düşünmüyor musun? Teleferix mi? 618 01:02:53,208 --> 01:02:54,914 Anı mı? -Onu tanıyor musun? 619 01:02:55,000 --> 01:02:58,670 Bir su ısıtıcısı, malzemeler, tehlikede olan bir köy. 620 01:02:58,917 --> 01:03:03,456 İksiri yapmayacaksın, değil mi? -Panoramix bana talimat vermedi. 621 01:03:03,542 --> 01:03:08,662 Eğer formülünüz varsa, yapmalısınız. bunu kullan. Bu mücbir sebeptir. 622 01:03:15,958 --> 01:03:17,243 Yapma. 623 01:03:23,750 --> 01:03:26,162 Burada ne tür bir karışıklık var? 624 01:03:28,042 --> 01:03:30,658 Hangi stratejiyi tartışıyoruz en iyisidir. 625 01:03:30,792 --> 01:03:35,035 Bir strateji mi? Sadece çamurlusun. 626 01:03:35,125 --> 01:03:39,698 Birlikte bir şeyler yapardınız. -Kabul etmiyoruz. 627 01:03:39,833 --> 01:03:44,372 Ben en yaşlıyım. biz dedim kör eden bir toz yapmak zorundayım. 628 01:03:44,500 --> 01:03:47,867 Bu çok aptalca. Yarımız zaten kör. 629 01:03:48,000 --> 01:03:50,366 Hızlı bir içecek yapmalıyız. 630 01:03:50,500 --> 01:03:55,494 Peki bununla ne yapacaksın büyükbaba? -Normalde yaptığım şeyi, sadece daha hızlı. 631 01:03:55,625 --> 01:03:57,490 Başparmakların dönmesini mi kastediyorsun? 632 01:03:57,583 --> 01:04:01,280 Akıllı planı olan tek kişi benim. 633 01:04:01,375 --> 01:04:06,039 Büyüteçli bir içecek. Kapsamlı bir şekilde test edilmiştir. Ver şunu. 634 01:04:09,833 --> 01:04:11,118 Artık bu kadar yeter. 635 01:04:11,250 --> 01:04:12,990 Benim malzemelerim. 636 01:04:14,042 --> 01:04:18,331 Benim malzemelerim. nasıl İksirimi şimdi mi yapayım? 637 01:04:34,750 --> 01:04:36,911 Hayır, Teleferix. Yapamaz. 638 01:04:37,000 --> 01:04:40,948 Köyü kurtarmam lazım. - Sessiz kız. Buradaki işim neredeyse bitti. 639 01:04:41,042 --> 01:04:44,364 Bu formül çok ilginç. Ve bu kadar basit. 640 01:04:44,458 --> 01:04:50,158 Neredeyse bir şey söylemeye cesaret edecektim sis, son bir malzeme. 641 01:04:50,292 --> 01:04:53,364 Son bileşen. -Hangi son malzeme? 642 01:04:53,500 --> 01:04:58,690 İksirin son maddesi. -Ama aslında hepsi bu. 643 01:04:58,500 --> 01:05:03,449 Panoramix'in bunu nasıl bilmezsin? En önemli şeyi en sona ekle? 644 01:05:03,583 --> 01:05:05,494 Formülü bilmiyor musun? 645 01:05:05,583 --> 01:05:09,872 Salak. Sana güvenmedi. Panoramix kesinlikle onu seçti. 646 01:05:09,958 --> 01:05:12,574 Henüz neyi kullanmadınız? 647 01:05:12,708 --> 01:05:17,122 Belki budur? Yoksa bu mu? Evet öyle olmalı. 648 01:05:17,250 --> 01:05:19,866 Toutatis'te de bu olmalı. 649 01:05:21,042 --> 01:05:25,365 Onun laneti ne kadar aptal bir iksiri durdurabilir miydi? 650 01:05:30,167 --> 01:05:33,830 Her şeyi sabote ettin. Sen bir hainsin. 651 01:05:47,375 --> 01:05:49,832 Bunu içecek misin? -Kapa çeneni. 652 01:06:04,583 --> 01:06:06,414 İlginç. 653 01:06:29,583 --> 01:06:31,619 Çok ilginç. 654 01:06:42,750 --> 01:06:44,866 Siper alın. - Evet, Cakofonix'in başı. 655 01:06:45,000 --> 01:06:47,537 Ne bekliyorsun? 656 01:06:48,583 --> 01:06:51,074 Bu nereden geliyor? -Bizi hedef almıyorlar. 657 01:06:51,208 --> 01:06:54,280 O zaman sorun yok. -Bize bir iyilik yapıyorlar. 658 01:06:54,417 --> 01:06:57,329 Ateş etmeyin, o bizim tarafımızda. -Yine kim bu? 659 01:06:57,417 --> 01:07:02,707 Senatör Gaius Frontinius Tomcrus. Yap açık yüzbaşı. Sezar'ın emri. 660 01:07:02,792 --> 01:07:05,249 Saldırıyı köye odaklayın. 661 01:07:05,333 --> 01:07:08,200 Ve bana biraz ışık ver. Yakında bacaklarımı kıracağım. 662 01:07:08,292 --> 01:07:11,159 Artık savaş yok. 663 01:07:12,167 --> 01:07:15,785 Gerçek faydası budur o yaşlı maymunun sihirli iksiri. 664 01:07:15,917 --> 01:07:19,114 Sulfurix, gücünüze artık sona geliniyor. 665 01:07:21,750 --> 01:07:27,495 O bıyıklı köyün işi bitti aptallar. Asterix'le işimiz bitti... 666 01:07:30,042 --> 01:07:31,532 Bu nedir? 667 01:07:51,958 --> 01:07:53,869 Askerler. Şuraya ateş ediliyor... 668 01:07:55,750 --> 01:07:58,583 Tavukları vur. 669 01:08:24,125 --> 01:08:26,207 Saldırmayı bırakın aptallar. 670 01:08:26,333 --> 01:08:29,496 Artık iksiriniz bitti mi? Dalga mı geçiyorsun? 671 01:08:31,833 --> 01:08:34,620 Peki bu konuda ne yapacaksınız? 672 01:08:34,750 --> 01:08:38,117 Burada bir şeyler doğru değil. O bizim tarafımızda. 673 01:08:38,250 --> 01:08:40,662 Onun bir nedeni yok bize saldırmak için. 674 01:08:56,375 --> 01:08:57,956 Panoramik. 675 01:08:58,588 --> 01:09:01,370 aldım ne kaldı. 676 01:09:01,500 --> 01:09:06,244 Berbat. Teleferix'in sihirli iksiri var Sulfurix'in bulunduğu yerde yapıldı. 677 01:09:08,000 --> 01:09:10,787 Geri çekil. Sahile. Bu bir emirdir. 678 01:09:10,875 --> 01:09:14,413 Söyle, yapabiliriz seninle emekli olmak mı? 679 01:09:24,792 --> 01:09:28,114 Teleferix'te gerçekten iksir var mı? yapıldı mı? Bunu gördün mü? 680 01:09:28,250 --> 01:09:32,744 O zaman şimdi başaracaksın. Dikkatli düşün ve her şeyi aynı sırayla yapın. 681 01:09:32,875 --> 01:09:34,456 Hiçbir zaman başarılı olamadım. 682 01:09:34,583 --> 01:09:39,247 Son olarak buraya bir damla ekleyin kimse görmeden. 683 01:09:42,250 --> 01:09:45,663 Peki ya sen? - Herkesin burayı terk etmesi gerekiyor. 684 01:09:45,792 --> 01:09:47,980 Pektin'i sahile götürün. -Peki sen? 685 01:09:48,042 --> 01:09:50,658 Kaçmanı sağlar. Toutatis'te. 686 01:09:59,042 --> 01:10:02,239 Yeterince hızlı gitmiyor. -Köy yanar. 687 01:10:03,167 --> 01:10:04,623 Yani… 688 01:10:07,792 --> 01:10:11,660 Gerçekten yardıma ihtiyacın yok mu? Daha sık bira içiyoruz. 689 01:10:11,792 --> 01:10:14,784 Ayrıca sihirli iksir mi? - Öyle değil, hayır. 690 01:10:16,750 --> 01:10:20,197 yüzbaşı, söndürmelerine yardım mı edelim? 691 01:10:20,333 --> 01:10:22,619 Hayır, bunu yapamayız. 692 01:10:22,750 --> 01:10:27,164 Yani saldırmıyor muyuz? -Hayır bunu yapamayız. 693 01:10:28,375 --> 01:10:33,369 Artık koşmuyor musun, ihtiyar? Buna cesaretin var mı? sonunda beni ele mi geçireceksin? 694 01:10:33,500 --> 01:10:38,290 Yapmaya niyetim yok. - Bunu hala yapabilir misin? 695 01:10:39,208 --> 01:10:44,748 Orada çorbayı biraz karıştırıyorsun Ünlü yetenekleri ne için kullanıyorsun? 696 01:10:45,917 --> 01:10:48,875 Bu yüzden bir halefi bu kadar çok istiyorsun. 697 01:10:50,625 --> 01:10:56,955 Sen körsün hep aynı çorbayı yaparak. 698 01:10:56,625 --> 01:10:58,616 Artık başka hiçbir şey yapamazsınız. 699 01:11:00,333 --> 01:11:05,578 Belki öylesindir bilerek o ağaçtan atladı. 700 01:11:07,958 --> 01:11:10,449 Artık bir druid değilsin. 701 01:11:30,833 --> 01:11:32,118 Obelix. 702 01:11:43,500 --> 01:11:47,163 Benim güzel köyüm. Köy muhtarı yok böyle bir şey yaşamalı. 703 01:11:47,292 --> 01:11:51,160 Sihirli iksire ihtiyacımız var. -Elimden geleni yapıyorum. 704 01:11:52,833 --> 01:11:55,119 Pektin. Yardımcı olabilir miyim? 705 01:11:56,292 --> 01:11:59,784 Burada kal evlat. Şampiyonlarla kalın. 706 01:12:02,167 --> 01:12:05,659 Büyülenirsin Alplerdeki öğrencimden. 707 01:12:05,792 --> 01:12:08,625 Hayal gücü olmayan bir pes eden, senin gibi. 708 01:12:08,750 --> 01:12:12,743 Ona güvenmemen çok kötü. Çok mu aptaldı? 709 01:12:12,833 --> 01:12:14,448 Efendisine çok benziyordu. 710 01:12:14,542 --> 01:12:18,831 O layık bir halef değil. Bu kimse değil. 711 01:12:18,958 --> 01:12:21,995 Tek kişi benim, Panoramix. Bunu biliyorsun. 712 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 Bana son malzemeyi ver ve herkesi bağışlayacağım. 713 01:12:25,208 --> 01:12:27,870 Galyalılar, Romalılar ve hatta siz. 714 01:12:29,417 --> 01:12:33,239 Sulfurix, kayboluyorum tercihen formülümle birlikte ... 715 01:12:33,375 --> 01:12:35,161 o zaman sana veriyorum. 716 01:12:39,208 --> 01:12:40,539 Elbette. 717 01:13:16,708 --> 01:13:18,494 İksir hazır. 718 01:13:18,625 --> 01:13:21,662 Kızım, şimdi yapabiliriz belki yardım edebilirim. 719 01:13:27,792 --> 01:13:31,990 Panoramik. Her şey yolunda mı? -Daha iyi olamazdı. 720 01:14:19,750 --> 01:14:22,366 Ve? Biram iyi çalışıyor. 721 01:14:29,000 --> 01:14:31,116 Saldırı. 722 01:14:34,958 --> 01:14:37,244 O size kalmış. Hadi. 723 01:14:37,333 --> 01:14:40,370 Hadi. İçmek. 724 01:15:23,750 --> 01:15:26,787 Çok güzel ama faydasız. 725 01:15:30,958 --> 01:15:34,746 İksiri içtin mi? -Pek değil. 726 01:16:35,958 --> 01:16:37,164 Bu nedir? 727 01:16:47,542 --> 01:16:49,157 Çok güzel… 728 01:16:50,375 --> 01:16:53,697 Şimdi göreceğiz faydasız olup olmadığı. 729 01:18:00,958 --> 01:18:05,873 Beyler, bu yepyeni olanı görün gemi, yeni bir başlangıcın işareti. 730 01:18:05,958 --> 01:18:09,280 Birçoğu şunu düşünmüş olabilir: bu asla gelmez... 731 01:18:13,917 --> 01:18:18,741 İksir uzun süre işe yarar. - Bu uzun sürmeyecek, Roman. 732 01:18:18,875 --> 01:18:22,493 Benimle oldukça uzun süre çalışıyor, ama sonra ... Finito. 733 01:18:23,750 --> 01:18:26,787 Hala çalışıyor. -Cubitus, sakin ol. 734 01:18:26,875 --> 01:18:28,911 Bir şeyin mi vardı, şişman adam? 735 01:18:29,042 --> 01:18:33,490 Artık fazla konuşacak yeriniz yok. yaban domuzu. 736 01:18:33,625 --> 01:18:38,745 Cesaretin varsa hadi. Artık bitti. 737 01:18:38,833 --> 01:18:42,121 Bir süre daha devam edebileceğimi düşündüm. 738 01:18:43,500 --> 01:18:46,287 Eve gitme zamanı. 739 01:18:57,708 --> 01:19:00,165 Sen kötü bir çocuk değilsin Teleferix. 740 01:19:00,292 --> 01:19:04,535 Ama eğer senin yerinde olsaydım En baştan başlayacaktım. 741 01:19:16,792 --> 01:19:19,784 Hayır, iksirim yok. Ey Sezar... 742 01:19:19,958 --> 01:19:22,665 ve artık o druid'i görmedim. Ve köy... 743 01:19:22,792 --> 01:19:27,035 Bu gerçekten çok utanç verici. çünkü hiçbir önemi yoktu... 744 01:19:27,125 --> 01:19:30,492 Neyse, sonunda sahip oldular hala iksir. 745 01:19:30,625 --> 01:19:35,699 Onlar rakipsiz... Ama artık bunu biliyorsun. 746 01:19:40,958 --> 01:19:44,701 Birinin sorumluluğu köy şefi, ki bu çok büyük. 747 01:19:44,792 --> 01:19:49,991 Neyse ki hâlâ güvenebiliyordum Bir sanatçı olarak deneyimime dayanarak. 748 01:19:50,125 --> 01:19:54,289 Genellikle ona yine de vururuz hemen batıda, ha? 749 01:19:54,417 --> 01:19:57,079 Bu nasıl çalışıyor? - Bu Pektin'i yaptı. 750 01:19:57,208 --> 01:20:02,657 Bu şekilde kocamı onsuz getirebilirim kordonun yerde sürüklendiği. 751 01:20:04,833 --> 01:20:08,246 Panoramik. Köylü kardeşlerimiz ve sana şunu söylemek istiyorum... 752 01:20:08,333 --> 01:20:10,665 hiçbir şeye değer olmadığımızı iksir olmadan... 753 01:20:10,792 --> 01:20:13,784 ve iksir sen olmadan hiçbir şeyin değeri yok. 754 01:20:13,958 --> 01:20:17,450 En iyi Heroix'im, en iyi arkadaşlar... 755 01:20:17,542 --> 01:20:21,956 iksir ve ben sen olmadan hiçbir değeri yok. 756 01:20:26,875 --> 01:20:30,914 Neden bu kadar üzgünsün, Pektin? -Onu unutamam. 757 01:20:31,042 --> 01:20:33,829 Ne? -İksirin formülü. 758 01:20:33,958 --> 01:20:36,244 Deniyorum ama işe yaramıyor. 759 01:20:36,333 --> 01:20:38,915 Çok çabalıyor musun? -Gerçekten mi. 760 01:20:39,042 --> 01:20:41,829 Onu hatırlayamadığımı biliyorum. 761 01:20:41,958 --> 01:20:44,791 Bu çok tehlikeli. Onu yalnızca sen tanıyor olabilirsin. 762 01:20:44,917 --> 01:20:49,866 Merak etme Pektin. Eninde sonunda onu unutacaksın. 763 01:20:49,958 --> 01:20:51,619 Elbette? -Evet. 764 01:20:59,208 --> 01:21:00,618 Ya da değil. 765 01:21:03,042 --> 01:21:04,657 İşe yaradı. 765 01:21:05,305 --> 01:21:11,865 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için